شایعات اندونزیایی، هوکسها و رازهای مخفی در Harvest Moon: Back to Nature
امروز سالگرد تولد Harvest Moon: Back to Nature است؛ بازیای که نه فقط در ژاپن و آمریکا،
بلکه بهخصوص در اندونزی تبدیل به یک فرهنگ شده. در انجمنها، وبلاگها و کانالهای
یوتیوب اندونزیایی، دهها شایعه، هوکس، راز و ترفند درباره این بازی ساخته و منتشر شده؛
از رفتن به شهر دیگر گرفته تا مرگ قهرمان، بذر برنج، گلخانه دوم، حوض مخفی،
مریض شدن Karen، آیتمهای افسانهای و گلیچهای عجیب.
این مقاله یک جمعبندی مفصل از همین منابع اندونزیایی است؛
اشاره به هر شایعهای که در انجمنها و وبلاگهای اندونزی مطرح شده،
با نقلقولهای کلیدی به زبان اندونزی و ترجمه فارسی آنها.
۱. ورود تو به Mineral Town؛ داستان رسمی و برداشت اندونزیاییها
۱.۱ روایت رسمی (کانن)
خط داستان رسمی از راهنماها و ویکیهای اندونزیایی اینطور خلاصه میشود:
وقتی کوچک بودی برای تعطیلات تابستانی به Mineral Town آمدی، چند روزی را در
مزرعه یک پیرمرد مهربان گذراندی، با بچههای روستا دوست شدی و خاطرهای
خیلی روشن در ذهنات ماند. بعد از سالها، پیرمرد میمیرد و مزرعه را برایت
به ارث میگذارد. شورا و مردم روستا سه سال بهت فرصت میدهند که نشان بدهی
لیاقت ماندن را داری.
۱.۲ تفسیر احساسی اندونزیاییها
بسیاری از متنهای اندونزیایی این داستان را احساسیتر میکنند، مثلاً:
«Dia datang lagi ke Mineral Town karena lelah dengan kota yang bising dan ingin hidup sederhana.»
ترجمه: او دوباره به Mineral Town برگشت چون از شهرِ شلوغ خسته شده بود و میخواست زندگی سادهای داشته باشد.
یا این برداشت که سه سال بازی در واقع فرصتی برای «شروع زندگی از صفر» است:
«Tiga tahun di desa ini seperti masa percobaan untuk memulai hidup baru dari nol.»
ترجمه: این سه سال در روستا مثل دوره آزمایشی است برای شروع زندگی جدید از صفر.
پس در ذهن بخش زیادی از جامعه اندونزیایی، ورود تو به شهر ترکیبی است از
فرار از استرس شهر، وفای به خاطره کودکی و یک ریستکامل زندگی.
۲. بزرگترین شایعه: «رفتن به شهر دیگر»
۲.۱ نسخه کلاسیک: قایق بندر و شهر ناشناخته
هم در وبسایتهای بازی مثل Dunia Games و هم در وبلاگهای شخصی،
معروفترین هوکس این است که میتوانی از Mineral Town به شهر دیگری بروی:
«Bisa pindah kota adalah salah satu hoax Harvest Moon Back to Nature yang sempat beredar dan banyak dipercaya banyak gamer.
Dikatakan kamu bisa berpindah ke kota lain menggunakan perahu dan nantinya bisa menemukan segudang bibit tanaman, ikan, serta item-item yang berbeda.»
ترجمه: امکان رفتن به شهر دیگر یکی از هوکسهای Harvest Moon: Back to Nature است که مدتی پخش شد و خیلیها آن را باور کردند.
گفته میشد میتوانی با قایق به شهری دیگر بروی و آنجا انبوهی بذر گیاه، ماهی و آیتمهای متفاوت پیدا کنی.
نسخههای معمول این شایعه در محتوای اندونزیایی:
- باید بعد از چند سال، وقتی مزرعهات خیلی موفق شد، به بندر بروی و کشتی میآید.
- بعضیها میگفتند باید با Zack یا Mayor خیلی صمیمی شوی تا بلیت قایق بگیری.
- در شهر جدید، بذرهای عجیب (مثل برنج، میوههای جدید، ماهیهای خاص) فروخته میشود.
نتیجهای که تقریباً در همه مقالات اندونزیایی تکرار میشود: این یک هوکس خالص است
و در نسخه اصلی بازی هرگز تحقق پیدا نمیکند.
۲.۲ «راه پشت خانه Saibara»؛ وقتی هوکس با گلیچ قاطی شد
یکی از معروفترین شاخههای همین شایعه، «جاده مخفی پشت خانه Saibara» است.
سالها شایعه بود که اگر از پشت آهنگری بروی، به شهر دیگر میرسی.
یک وبلاگ اندونزیایی بهنام Just Vicher Blog’s دقیقاً برای همین
شایعه مطلب نوشته و میگوید:
«Setelah sekian lama saya mencari tahu apakah rumor tentang akses jalan di belakang rumah Saibara akan membawa kita ke kota lain, akhirnya…»
ترجمه: بعد از مدت زیادی که دنبال این بودم ببینم آیا شایعه راه پشت خانه Saibara واقعاً ما را به شهر دیگر میبرد یا نه، بالاخره…
نویسنده توضیح میدهد که با استفاده از چیت/گلیچ توانسته پشت خانه Saibara
را ببیند؛ اما آنجا فقط یک محدوده خالی از نقشه است و هیچ راه شهری وجود ندارد.
این پست در جامعه اندونزیایی به عنوان «bukti hoax» (مدرک هوکس) شناخته شد.
۲.۳ روایت «هکر ۹ ثانیهای» و سایت قدیمی
چند وبلاگ اندونزیایی با عنوانهایی مثل
«Hal-Hal Misterius di Harvest Moon: Back To Nature»
یک داستان مشهور را نقل میکنند:
«Ke luar kota tentu yang sangat misterius dalam Harvest Moon: Back To Nature.
Rata-rata para pemain berkata ini bohong atau hoax, namun admin melihat ada cara ke luar kota.
Cara itu didapat dari seorang hacker yang melihat situs lawas Harvest Moon: Back To Nature,
dia hanya melihat selama sekitar 9 detik, dan mungkin tidak sempat melihat screenshot ke luar kotanya…»
ترجمه: بیرون رفتن از شهر موضوعی بسیار مرموز در Harvest Moon: Back To Nature است. بیشتر بازیکنان میگویند این دروغ یا هوکس است، اما ادمین راهی برای خروج از شهر دیده است. این راه را یک هکر پیدا کرده که سایت قدیمی Harvest Moon: Back To Nature را دیده بود؛ او فقط حدود ۹ ثانیه آن را دیده و شاید فرصت نکرده اسکرینشات خروج از شهر را ببیند…
خود نویسنده در ادامه میگوید که عملاً هیچکس نتوانسته آن روش ادعایی را بازتولید کند.
این روایت بیشتر یک افسانهٔ متا شده: هکری که فقط چند ثانیه
یک صفحه قدیمی را دیده و بعد، روشِ رفتن به شهر دیگر برای همیشه در تاریکی مانده است.
۲.۴ هوکس «Mr Boss، قلعه و Naga»
کانال یوتیوب Hoax Harvest Moon Back To Nature Indonesia و بعضی وبلاگها
یک داستان ترکیبی ساختهاند: Mr Boss، یک قلعه مرموز و اژدهایی به نام Naga،
که در آنسوی کوه و شهر دیگر پنهان شدهاند. یکی از بلاگها بعد از توضیح طولانی، در پایان اعتراف میکند:
«Sebenarnya semua tulisan di atas itu hanya fanspic atau hanya karangan orang yang kreatif,
dan tidak benar kebenarannya.»
ترجمه: در واقع تمام نوشتههای بالا فقط یک داستان طرفداری (fanfic) یا ساخته ذهن یک آدم خلاق است و حقیقت ندارد.
این دسته از هوکسها مستقیماً توسط خود صفحهٔ
Hoax Harvest Moon Back To Nature Indonesia هم تأیید میشوند که هدفشان
فقط سرگرمی و «زندگی دادن به شایعات قدیمی با عکسهای ادیتی» است:
«Kumpulan Gambar Hoax atau Editan Harvest Moon Back To Nature …
bertujuan untuk mewujudkan semua hoax-hoax yang dulu pernah ada pada game tersebut
dengan cara mengedit gambarnya. Dan ini semua hanya untuk HIBURAN semata.»
ترجمه: مجموعهای از تصاویر هوکس یا ادیتشده Harvest Moon: Back To Nature
که هدفش این است همه هوکسهایی را که قبلاً درباره بازی وجود داشتهاند،
با ادیت عکسها به تصویر بکشد. و همه اینها فقط برای سرگرمی است.
۳. شایعات شهر دیگر؛ سناریوهای مختلف که اندونزیاییها تعریف کردند
۳.۱ بر پایه رابطه با شخصیتها
در فرومها و کامنتها، هوکس «شهر دیگر» چند شاخه معروف دارد:
- رفاقت با Zack: اگر با Zack خیلی صمیمی شوی و چند سال مرتب محصولات را با او معامله کنی، او تو را به شهر بندری خودش میبرد.
- رفاقت با Kai: میگفتند اگر هر تابستان با Kai وقت بگذرانی، غذا بخوری و هر سال نجاتش دهی، آخرش میگوید: «برگرد با من به شهر ساحلی من».
- Mayor Thomas و دنیای بزرگتر: بعضیها ادعا میکردند اگر همیشه در فستیوالها برنده باشی و هر سال در ارزیابی سهساله نمره کامل بگیری، Mayor یک دعوتنامه شهری بهت میدهد.
در عمل، هیچکدام از این سناریوها در گیمدیتای نسخه اصلی دیده نشده
و وبسایتهای اندونزیایی که هوکسها را جمع کردهاند، اینها را هم جزو
«rumor populer» (شایعات محبوب) میآورند؛ نه چیز واقعی.
۳.۲ شرطهای تخیلی: پنج سال قهرمانی در Cooking Festival
بعضی مقالات و کامنتها میگویند برای رفتن به شهر جدید باید:
- پنج سال پشتسرهم قهرمان Cooking Festival بشوی،
- همه رسپیهای دفترچه را کامل کنی،
- همه Power Berryها را بگیری،
- بعد از آن Mayor میگوید این روستا برایت کوچک شده و پیشنهاد رفتن به شهر را میدهد.
مقالهای در Duniagames این دست شایعات را در کنار بقیه، فقط
زیر عنوان «hoax Harvest Moon Back to Nature yang dulu sangat melegenda»
(هوکسهایی که زمانی خیلی افسانهای بودند) دستهبندی میکند.
۴. آیتمها و رسپیهای مخفی: واقعیها در برابر هوکسها
۴.۱ Relaxation Tea Leaves؛ راز واقعی و نماد دوستی با Sprites
تقریباً همهٔ راهنماهای اندونزیایی یک بخش ویژه برای
Relaxation Tea Leaves دارند. وبسایتهایی مثل
Kompinter، ID Harvest، hmbtnid و Gamepedia.id توضیح میدهند که:
«Relaxation Tea Leaves dalam game Harvest Moon Back to Nature adalah barang langka yang hanya bisa ditemukan di musim semi (Spring)…
Manfaatnya dapat memulihkan staminamu secara penuh.»
ترجمه: Relaxation Tea Leaves در بازی Harvest Moon: Back to Nature آیتمی کمیاب است که فقط در فصل بهار پیدا میشود…
فایدهاش این است که استامینای تو را کاملاً پر میکند.
روش بهدست آوردن (به روایت اندونزیاییها):
- در فصل بهار، بین ساعت ۲ تا ۴ بعدازظهر به خانه Harvest Spriteها برو.
- به هر هفت Sprite (Chef, Nappy, Hoggy, Aqua, Bold, Timid, Staid) یک هدیه مثل Flour بده.
- آنها تو را به پارتی چای دعوت میکنند و در پایان، Relaxation Tea Leaves بهت میدهند.
«Mereka akan mengundangmu ke acara minum teh dan kamu akan mendapat daun teh yang berharga itu.
Item ini bisa kamu gunakan untuk memenangkan lomba masak.»
ترجمه: آنها تو را به مراسم نوشیدن چای دعوت میکنند و آن برگ چای ارزشمند را به تو میدهند. از این آیتم میتوانی برای بردن مسابقه آشپزی استفاده کنی.
سایت ID Harvest حتی این را بهعنوان «Cara Mudah Untuk Selalu Memenangkan Cooking Festival» معرفی میکند؛
یعنی راه ساده برای همیشه قهرمان شدن در فستیوال آشپزی.
۴.۲ رسپیهای «resep rahasia dari penduduk desa»
وبلاگهایی مثل hmbtnid.blogspot.com و صفحات فیسبوک
Harvest Moon Back To Nature Roleplay از چیزی حرف میزنند
که به آن میگویند:
«resep rahasia dari penduduk desa»
ترجمه: رسپیهای مخفی از اهالی روستا.
اینها رسپیهایی هستند که با خواندن کتاب آشپزی، دیدن تلویزیون، یا
داشتن دوستی عمیق با شخصیتهایی مثل Zack و Sasha به دست میآیند؛
مثلاً یک پست فیسبوک اندونزیایی مینویسد:
«Resep Rahasia Dari Zack: bersahabat dengan Zack, lalu beri hadiah ikan L (besar)…»
ترجمه: رسپی مخفی از Zack: با Zack دوست شو، بعد به او یک ماهی بزرگ (سایز L) هدیه بده…
این رسپیها واقعیاند، اما چون در دفترچهٔ رسمی از قبل معلوم نیستند،
در جامعه اندونزیایی بهعنوان راز و «چیزی فراتر از شایعه» شناخته میشوند.
۴.۳ شکلات، شکلاتِ داغ و هوکس «رسپی شکلات»
یک وبلاگ آشپزی-گیم اندونزیایی (سری Harvest Moon Back To Nature Resep Masakan Rahasia)
بهطور خاص درباره سوءتفاهم رسپی شکلات مینویسد:
«Dengan kata lain tidak ada resep cara membuat coklat pada game ini.
Kue coklat memang dapat dibuat, tetapi coklat tidak.»
ترجمه: به عبارت دیگر هیچ رسپیای برای ساختن شکلات در این بازی وجود ندارد.
کیک شکلاتی را میتوان ساخت، اما خود شکلات را نه.
با اینحال، در فهرست hoax دنیای بازی اندونزی، شایعهای هست که
اگر به گاوها شکلات بدهی، «susu coklat» (شیر شکلاتی) تولید میکنند
و ارزش فروشش بالاست. هم Duniagames و هم وبلاگ Kearipan
این را هوکس مینامند؛ چیزی که هرگز در دیتای بازی وجود نداشته.
۴.۴ بذر برنج (Bibit Padi)؛ چیزی که فقط در هوکسهاست
واژهٔ «bibit padi» (بذر برنج) در مقالات رسمی اندونزیایی
برای Back to Nature خیلی کم دیده میشود؛ آنچه واقعاً هست، رسپیهایی مثل
Bamboo Rice و Mushroom Rice است که از ball of rice استفاده میکنند،
نه بذر جدید.
در بعضی بحثها، بازیکنها از «بذر برنج» بهعنوان ایتم عجیبِ شهر دوم یاد میکنند؛
یعنی چیزی که فقط در شهری که با قایق میتوان به آن رفت فروخته میشود. خود
نویسندههای اندونزیایی معمولاً اینطور جمعبندی میکنند که اگر هم چیزی
بهاسم bibit padi دیده شده، یا از چیت/مود بوده
یا قاطیکردن با نسخههای دیگر سری؛ در نسخهٔ اصلی BTN روی PS1، بذر رسمی برنج وجود ندارد.
۵. ساختمانها و مکانهای افسانهای: گلخانهٔ دوم، حوض بزرگ و غیره
۵.۱ گلخانهٔ دوم (Greenhouse Kedua)
در برخی لیستهای هوکس اندونزیایی، اصطلاح «greenhouse kedua» (گلخانهٔ دوم)
تکرار میشود. نسخهٔ شایعه:
- اگر تمام زمین را آباد کنی و پول خیلی زیادی جمع کنی، Gotz پیشنهاد ساخت گلخانهٔ دوم را میدهد.
- یا میتوانی یک گلخانه را در مزرعه و یکی را در پشت کوه داشته باشی.
سایتهایی که «هوکسهای قدیمی» را جمع کردهاند، بهطور صریح مینویسند که
چنین چیزی در نسخه اصلی وجود ندارد و همه اسکرینشاتها یا
مود، ادیت یا نسخهٔ هکشده هستند.
«Greenhouse kedua di BTN versi asli tidak ada; kalaupun ada di screenshot, itu hasil cheat atau ROM hack.»
ترجمه: گلخانهٔ دوم در نسخهٔ اصلی BTN وجود ندارد؛ اگر در اسکرینشاتی دیده شود، نتیجهٔ چیت یا ROM هکشده است.
۵.۲ حوض بزرگ روی مزرعه در برابر حوض مخفی غار زمستان
شایعهٔ دیگر: ساختن یک حوض بزرگ دوم روی مزرعه. بازیکنها میگفتند اگر
کاری خاص انجام دهی، حوض بزرگی وسط مزرعه ظاهر میشود که میشود در آن ماهی افسانهای گرفت.
اما راهنماهای اندونزیایی روی نکته دیگری تأکید دارند: این حوض روی مزرعه هوکس است،
در عوض یک حوض واقعی و مهم در غار زمستان وجود دارد. وبلاگها توضیح میدهند:
«Masuk ke gua saat danau membeku, gali sampai ada lubang, lalu masuk lagi sampai ada gua besar.
Di situ ada kolam besar, tempat ikan legendaris.»
ترجمه: وقتی دریاچه یخ زد، وارد غار شو و آنقدر حفاری کن تا سوراخی پیدا شود، سپس وارد غار بزرگتری شو.
آنجا یک حوض بزرگ هست که محل ماهی افسانهای است.
بنابراین از نظر جامعه اندونزیایی:
«kolam besar di ladang» (حوض بزرگ روی مزرعه) هوکس است،
اما «kolam besar di dalam gua musim dingin» یک راز واقعی است.
۶. Karen، بیماری و پایانهای تاریک
۶.۱ شایعه: Karen شدیداً مریض میشود و روستا را ترک میکند
در فرومهای اندونزیایی قدیمی، شایعهای میچرخید که اگر به Karen بیتوجه باشی:
«Kalau kamu cuek, Karen bisa sakit parah dan meninggalkan desa.»
ترجمه: اگر نسبت به او بیتفاوت باشی، Karen میتواند بهشدت مریض شود و روستا را ترک کند.
بعضی روایتها این را با «پایان بد» (sad ending) قاطی میکردند؛ جایی که
قهرمان میمیرد یا خانواده از هم میپاشد. کانال
Hoax Harvest Moon Back To Nature Indonesia حتی ویدیویی
با عنوان «Jack Passed Away (Sad Ending HMBTN)» منتشر کرده که
خودش آن را در دستهٔ هوکس/سرگرمی قرار میدهد.
در مقالات اندونزیایی مثل Duniagames و Kearipan هم
این دست داستانها زیر عنوان شایعات معروف آورده میشوند؛ مثل:
- قهرمان بعد از چند سال میمیرد.
- نقش تو بعد از مرگت به فرزندت منتقل میشود.
- تمام اهالی روستا پیر میشوند و میمیرند.
مقالهای از Duniagames مینویسد که اینها تا امروز هرگز اثبات نشدهاند
و در دیتای بازی هم نشانهای از مرگ قهرمان یا بزرگ شدن واقعی فرزند وجود ندارد.
۶.۲ ایونت واقعی: «Anaknya Karen Sakit Demam»
در عوض، چیزی که واقعاً وجود دارد، ایونتهای
Child Journey است. یک ویدیو و توضیح اندونزیایی
با عنوان:
«Child Journey Event – Anaknya Karen Sakit Demam»
ترجمه: ایونت سفرِ کودک – بچهٔ Karen تب کرده است.
در این ایونت:
- تو با Karen ازدواج کردهای و بچهتان چندساله شده است.
- بچه تب میکند و روی تخت استراحت میکند.
- Karen و قهرمان درباره مسئولیت، ترس از دست دادن و آیندهٔ کودک صحبت میکنند.
طرفدارهای اندونزیایی این حس را اینطور خلاصه میکنند:
«Aku nggak nyangka jadi ibu itu sesulit ini, tapi aku senang kita menjalaninya bersama.»
ترجمهٔ آزاد: فکرش را نمیکردم مادر بودن اینقدر سخت باشد، اما خوشحالم که داریم این مسیر را با هم میرویم.
و جواب خیالی که بازیکنها برای قهرمان مینویسند، چیزی شبیه این است:
«Tenang, Karen. Kita sudah melewati banyak hal di desa ini, kita juga bisa melewati ini bersama.»
ترجمهٔ آزاد: آروم باش، Karen. ما توی این روستا چیزهای زیادی را پشت سر گذاشتهایم؛ از این هم با هم عبور میکنیم.
به این ترتیب، شایعهٔ «Karen مریض میشود» در ذهن بعضیها با ایونت
واقعی «بچهٔ Karen مریض میشود» قاطی شده و به شکل یک خاطره مبهم در آمده است.
۷. الهه، Kappa، روحها و آیتمهای عجیب
مقالهٔ «5 Misteri & Rahasia Harvest Moon: Back To Nature» در ID Harvest
پنج راز مهم را جمع میکند:
- Cara Mendapatkan Relaxation Tea Leaves
- Cara Mudah Untuk Selalu Memenangkan Cooking Festival
- Rahasia Harvest Goddess di HM BTN
- Misteri Hantu di Depan Gereja HM BTN
- Cara Mendapatkan Parfum dari Kai
۷.۱ هوکس ازدواج با Harvest Goddess
در کنار این رازها، یکی از معروفترین هوکسها – هم در دنیای انگلیسی و هم
در اندونزی – این است که میتوانی با Harvest Goddess ازدواج کنی.
مقالهٔ دنیای بازی اندونزی این را بهوضوح رد میکند:
«Kamu hanya bisa menikahi lima wanita lajang saja; Mary, Popuri, Ann, Karen, dan Elli.»
ترجمه: تو فقط میتوانی با پنج زن مجرد ازدواج کنی؛ Mary، Popuri، Ann، Karen و Elli.
اما کانال Hoax Harvest Moon Back To Nature Indonesia برای همین شایعه
هم ویدیو ساخته و با ادیت و سناریو، «پایان ازدواج با Goddess» را شبیهسازی کرده است.
۷.۲ داستان عطر (Parfum) از Kai
ID Harvest و چند سایت دیگر به «راز عطر» اشاره میکنند:
«Cara Mendapatkan Parfum dari Kai»
ترجمه: روش بهدست آوردن عطر از Kai.
داستان بهطور خلاصه:
- با Kai دوست شو (فقط تابستانها در ساحل است).
- در یک شب طوفانی، فردای آن روز به ساحل برو.
- یک بطری شیشهای پیدا میکنی و بعد از دیالوگ، Kai عطر را به تو میدهد.
بعضی اندونزیاییها این ایونت را از نظر حسی، شبیه اعتراف به ماندن
در روستا و پذیرفتن یک «زندگی جدید» میبینند.
۷.۳ روحها و شایعهٔ آیتم احیای مردگان
یک مورد مطرح در مقالهٔ Duniagames، آیتمی است که ظاهراً
میتوانست مردگان را زنده کند:
«Item yang bisa membangkitkan orang mati … kabarnya kamu akan mendapatkan item itu di kuburan dekat desa Mineral Town.»
ترجمه: آیتمی که میتواند مردهها را زنده کند … گفته میشود این آیتم را در قبرستان نزدیک دهکده Mineral Town بهدست میآوری.
این شایعه هم در نهایت در دستهٔ hoax قرار گرفته و هیچ
روش واقعی برای چنین آیتمی ثبت نشده است. در عوض، اندونزیاییها
روی چیزهایی مثل هالهٔ ترسناک جلوی کلیسا یا اتاق اعتراف (confession room)
تمرکز میکنند که واقعاً در بازی هستند و حس رازآلود میدهند.
۸. گلیچها، هکرها و تلاش برای پیدا کردن جاهای مخفی
۸.۱ ترجمهٔ اندونزی و باگهای معروف
نسخهٔ اندونزیایی ترجمهشده توسط گروههایی مثل Palapa، باگهای معروفی داشت؛
مثلاً:
- ایونت May Hilang (گم شدن May) که در بندر صفحه سیاه میماند.
- باگهای گرافیکی در خانهٔ مزرعه (farm house bug).
سایتهایی مثل Perpustakaan Arkade و ویدیوهای یوتیوب اندونزیایی، روشهایی
برای عبور از این باگها پیشنهاد میدهند؛ از تعویض نسخه تا استفاده از نسخهٔ
Fix-Bug که توسط جامعهٔ اندونزیایی دستکاری شده است.
۸.۲ گلیچهای پول بینهایت و فروش نامحدود
چند ویدیو اندونزیایی مثل «Glitch Bug Menjual Item Secara Unlimited»
نشان میدهند چطور با سوءاستفاده از باگ، میتوان:
- یک آیتم را در جعبه حملونقل (shipping bin) کپی کرد،
- یا با جابهجای سریع منو، پول را چندبرابر کرد.
این گلیچها توسط جامعه بهعنوان «راه سریع ثروتمند شدن» شناخته میشوند
اما ربطی به شهر مخفی یا نقشهٔ جدید ندارند؛ فقط اقتصاد بازی را میشکنند.
۸.۳ هکرها، گلیچهای نقشه و جستوجوی شهرهای پنهان
همانطور که در بخش «راه پشت Saibara» دیدیم، بخشی از جامعهٔ اندونزیایی از
چیت و ابزار هک برای بیرون رفتن از محدودهٔ معمول نقشه استفاده کردهاند:
- رفتن به پشت خانهها و مغازهها،
- فرار از مرز کوه،
- ایستادن در لبههای نقشه که معمولاً دیده نمیشوند.
بلاگهای «Hal-hal Misterius» هم از یک «هکر» نقل میکنند که روی یک
سایت قدیمی Harvest Moon اسکرینشاتهایی دیده؛ اما هیچوقت بازتولید نشد.
نتیجهٔ عملی این تلاشها – همانطور که خودشان هم مینویسند – این است که:
«Ke luar kota … rata-rata para pemain berkata ini bohong atau hoax.»
ترجمه: بیرون رفتن از شهر … بیشتر بازیکنان میگویند این دروغ یا هوکس است.
هکرها و گلیچها موفق شدند ثابت کنند که پشت معماهای قدیمی، شهرهای پنهان رسمی وجود ندارد؛
ولی در عوض، همین تلاشها خودشان بخشی از افسانهٔ اندونزیایی Back to Nature شدهاند.
۹. جمعبندی: Back to Nature در آینهٔ شایعات اندونزیایی
اگر تمام این منابع اندونزیایی را کنار هم بگذاریم، یک تصویر جالب شکل میگیرد:
- ورود تو به Mineral Town نه فقط یک مأموریت، که به چشم فرار از شهر و بازگشت به ریشهها دیده شده.
- شایعهٔ رفتن به شهر دیگر – با قایق، با Mr Boss، با قلعه و Naga، با راه پشت Saibara – نماد آرزوی یک دنیای بزرگتر پشت کوه است.
- آیتمهای مخفی مثل Relaxation Tea، عطر Kai، راز Goddess و غار زمستان، «رازهای واقعی»اند که اندونزیاییها بارها و بارها دربارهشان نوشتهاند.
- هوکسهایی مثل بذر برنج، گلخانه دوم، حوض بزرگ روی مزرعه، رسپی شکلات، مرگ قهرمان، و جانشینیاش توسط فرزند، بیشتر از اینکه واقعیت فنی باشند، تجلی خاطره و تخیل گیمرهای دهه ۲۰۰۰ در اندونزیاند.
- هکرها و گلیچها نشان دادهاند که حتی وقتی حقیقت این است که «شهر دیگری وجود ندارد»، خود مسیرِ جستوجو، بخش جذاب داستان است.
Back to Nature برای جامعهٔ اندونزیایی فقط یک شبیهساز مزرعه نبود؛
یک دنیای جمعیِ خیال بود که در آن هر شایعه، هر هوکس و هر گلیچ،
مثل یک افسانهٔ محلی دهانبهدهان میچرخد و هنوز هم در وبلاگها و کانالهای
اندونزیایی زنده است.
منابع اندونزیایی (بدون لینکدهی)
همهٔ شایعات، نکات مخفی و مثالها در این مقاله بر اساس منابع اندونزیایی زیر جمعآوری و خلاصه شدهاند:
- Duniagames – «Selain Poligami, Inilah 10 Hoax Harvest Moon Back to Nature yang Dulu Sangat Melegenda» – duniagames.co.id
- Duniagames – «Terlengkap! Resep Masakan Harvest Moon: Back to Nature» – duniagames.co.id
- Kearipan – «7 Rumor Populer di Harvest Moon Back To Nature» – kearipan.com
- Hoax Harvest Moon Back To Nature Indonesia – صفحه فیسبوک و کانال یوتیوب – hoaxharvestmoonbtnindonesia.blogspot.com & youtube.com
- Just Vicher Blog’s – «Bukti Hoax Tentang Jalan Belakang Rumah Saibara di Harvest Moon BTN» – vicherringgiallo.blogspot.com
- Dunia Harvest Moon – «Hal-Hal Misterius di Harvest Moon: Back To Nature» – duniaharvestmoon.blogspot.com
- Batardelrey – «Hal-hal Misterius dalam Harvest Moon Back To Nature» – batardelrey.blogspot.com
- Lucario’s Blog – «Misteri di Harvest Moon» – riomrovio.blogspot.com
- Fredy Bagus – «Benda Misterius yang “BELUM” Terpecahkan Keberadaannya» – fredybagus94.blogspot.com
- ID Harvest – «5 Misteri & Rahasia Harvest Moon: Back To Nature» – idharvest.my.id
- HMBTNID – «Cara Mendapatkan Relaxation Tea Leaves di Harvest Moon: Back to Nature» و «Resep Rahasia: Juara Festival Memasak Harvest Moon Back To Nature» – hmbtnid.blogspot.com
- Kompinter – «Cara Mendapatkan Relaxation Tea Leaves di Harvest Moon Back to Nature» و «Hari Ulang Tahun dan Hadiah Kesukaan Penduduk Harvest Moon Back to Nature» و «Download Harvest Moon Back to Nature Bahasa Indonesia» – kompinter.com
- Perpustakaan Arkade – «Cara Mendapatkan Relaxation Tea Leaves Harvest Moon: Back to Nature» و «Cara Mengatasi Event May Menghilang yang Error di Harvest Moon: Back to Nature» – perpustakaanarkade.com
- Dafunda – «Cara Dapat Relaxation Tea Harvest Moon Back to Nature!» – dafunda.com
- DailynutritionHQ – «Relaxation Tea Leaves dalam Harvest Moon: Back to Nature» – dailynutritionhq.com
- Gamepedia Indonesia – «Hadiah, Festival & Stamina | Harvest Moon Back To Nature» – gamepedia.id
- Teman Nyantai – «60+ Daftar Resep Masakan Harvest Moon BTN» – temannyantai.com
- Jurnalwarga / Jurnal Warga – «100 Resep Harvest Moon Back to Nature» – info.jurnalwarga.com
- Belajar Masak / Pinresep – «Harvest Moon Back To Nature Resep Masakan Rahasia» و مطالب مرتبط دربارهٔ تفاوت «coklat» و «kue coklat» – belajarmasak.github.io و pinresep.github.io
- Harvest Lover – «Resep-Resep Masakan di Harvest Moon Back to Nature» – harvestlover.blogspot.com
- Neicy Tekno – «Tips & Trik Panduan Game Harvest Moon Back to Nature [Lengkap]» – neicytekno.net
- WikiBuku Bahasa Indonesia – «Harvest Moon: Back To Nature» و «Harvest Moon:Back To Nature/Walktrough» – id.wikibooks.org
- BeruangLaut – «Harvest Moon Back to Nature Bahasa Indonesia Fix Bug» – beruanglaut.com
- مجموعه ویدیوهای اندونزیایی در یوتیوب دربارهٔ: Relaxation Tea، Resep Rahasia، Bug/Glitch, Event May Hilang, Child Journey Event – Anaknya Karen Sakit Demam، و HOAX Legend: Mr Boss, Castle dan How to Go in the City – کانالهایی مثل Hoax Harvest Moon BTN Indonesia, Rental PS Chanel, Harvest Moon (Indonesia), The Key One و دیگران
