EN

مزرعه‌دار: بازگشت به طبیعت آموزش بازی

تازه شروع کرده‌ای؟ از این‌جا شروع کن: دکمه‌ها و پایه‌های زندگی در مزرعه، برای هر موضوع یک کارت کوتاه.

🎮 دکمه‌ها

  • ✕: حرف زدن، خواندن، برداشتن و پرتاب کردن چیزها. برای پیاده شدن از اسب یا گاو هم همین دکمه است.
  • □: استفاده از ابزاری که در دست داری (کج‌بیل، تبر، آب‌پاش، چوب ماهیگیری...).
  • △: باز کردن کوله‌پشتی برای عوض کردن ابزار و آیتمی که در دست داری.
  • ○: برگشت / لغو در منوها. نگهش دار تا بدوی؛ موقع دویدن می‌توانی از روی چیزها در مزرعه بپری.
  • R1: عوض کردن ابزار. R2: عوض کردن آیتم. R1 یا R2 را نگه دارید و جهت‌های چپ یا راست را بزنید تا انتخاب کنید.
  • L1: سوت زدن برای سگ. L2: سوت زدن برای اسب.
  • START: صفحه وضعیت (پول، تاریخ، انرژی). SELECT: نقشه.
  • در این نسخه جدید: دکمه منو در بالا چپ (یا Esc) تنظیمات و فروشگاه را باز می‌کند. روی کامپیوتر F5 = ذخیره سریع و F9 = بارگذاری سریع.

⏰ روز تو

  • ساعت 6:00 صبح بیدار می‌شوی. بیرون زمان می‌گذرد ولی داخل ساختمان‌ها زمان می‌ایستد، پس کارهای داخلی را بدون از دست دادن روز انجام بده.
  • هر بار استفاده از ابزار انرژی کم می‌کند. وقتی Jack عرقش را پاک می‌کند یا نفس‌نفس می‌زند خسته شده است: چیزی بخور یا به چشمه آب‌گرم برو.
  • اگر بدون انرژی به کار ادامه بدهی، Jack مریض یا بیهوش می‌شود. توت‌های قدرت انرژی‌ات را برای همیشه بیشتر می‌کنند.
  • برای تمام کردن روز به رختخواب برو. قبل از خواب در دفترچه کنار تخت بنویس: بازی این‌طوری ذخیره می‌شود.

💰 پول

  • محصولات، تخم‌مرغ، شیر، پشم و چیزهایی را که پیدا می‌کنی در جعبه فروش بینداز (کنار خانه، داخل طویله و داخل مرغداری).
  • Zack ساعت 5:00 بعدازظهر جعبه را خالی می‌کند و پولش را می‌گیری. چیزهایی که بعد از 5:00 بیندازی برای روز بعد می‌مانند.
  • حیوان شادتر محصول بهتر می‌دهد که گران‌تر فروخته می‌شود. غذای پخته و ماهی هم فروختنی است.
  • در روستا زباله نینداز: اهالی کمتر دوستت خواهند داشت.

🌱 زمین‌های مزرعه

  • اول زمین را تمیز کن: داس برای علف‌ها، پتک برای سنگ‌ها، تبر برای شاخه‌ها.
  • با کج‌بیل خاک را شخم بزن و بذر را رویش بپاش. هر کیسه بذر یک مربع 3×3 می‌کارد.
  • هر روز به همه خانه‌های کاشته‌شده با آب‌پاش آب بده. باران و برف به جای تو آب می‌دهند. خانه‌ای که آب نخورد فقط آن روز رشد نمی‌کند؛ از بین نمی‌رود.
  • هر محصول فقط در فصل خودش رشد می‌کند. روز اول فصل بعد، محصولات فصل قبل دیگر رشد نمی‌کنند؛ پس قبل از کاشتن روزهای رشد را (در صفحه مزرعه) ببین.
  • بعدها گلخانه اجازه می‌دهد هر محصولی را در هر فصلی بکاری.

🎒 کوله‌پشتی، جعبه ابزار و انبار

  • دست‌هایت یک ابزار و یک آیتم نگه می‌دارند. کوله‌پشتی چند تای دیگر جا دارد؛ کوله بزرگ‌تر را از سوپرمارکت بخر.
  • ابزارهایی را که الان لازم نداری در جعبه ابزار داخل خانه بگذار.
  • غذا و آیتم‌ها را می‌توانی در انبار خانه نگه داری تا مجبور نباشی همه را بفروشی.
  • یک سنگ کوچک مزرعه را نگه دار: دستور سیب‌زمینی کبابی به آن نیاز دارد.

🐄 حیوانات

  • مرغ را از مرغداری (Lillia) و گاو و گوسفند را از Yodel Ranch (Barley) بخر.
  • هر روز به آن‌ها غذا بده: دانه مرغ در ظرف‌های غذای مرغداری، علوفه در آخورهای طویله. در روز آفتابی، حیوانی که بیرون در مزرعه است می‌تواند به جایش علف بخورد. روزی که غذا نخورد: فردایش تخم‌مرغ یا شیر نمی‌دهد و محبتش کم می‌شود (مرغ 20-، گاو 10-). حیوانی که محبتش تمام شود ممکن است مریض شود و حیوان مریض ممکن است بمیرد.
  • هر روز با آن‌ها حرف بزن و گاو و گوسفند را برس بکش؛ شادتر می‌شوند و محصول بهتری می‌دهند.
  • گاو را با شیردوش بدوش، پشم گوسفند را با قیچی بچین، تخم‌مرغ‌ها را بردار و بفروش.
  • قبل از باران، برف یا طوفان آن‌ها را داخل ببر. حیوان مریض به داروی حیوانات نیاز دارد.

🎣 ماهیگیری و استخر ماهی مزرعه

  • در بهار سال اول چوب ماهیگیری را در ساحل از Greg بگیر. رو به آب بایست، دکمه □ را نگه دار تا قلاب به آب بیفتد. همین که Jack تکان خورد، دکمه را رها کن تا ماهی را بگیری.
  • گرفتن قلاب ماهیگیری پیشرفته (Fishing Pole): با انداختن 50 ماهی یا بیشتر در استخر مزرعه، Greg آن را برایت می‌آورد. شانس گرفتن ماهی با این قلاب دو برابر چوب ماهیگیری معمولی است.
  • ماهی‌ها در شب (10 شب تا 8 صبح) بیشتر و در روز (8 صبح تا 10 شب) کمتر به قلاب می‌آیند.
  • قانون بدشانسی: اگر 11 بار پشت سر هم ماهی نگیری (فقط آشغال بالا بیاید یا قلاب خالی باشد)، بار بعدی حتماً ماهی می‌گیری: در دریا ماهی بزرگ، در دریاچه کوهستان ماهی متوسط و در بقیه آب‌ها ماهی کوچک. البته این قانون در دریاچه معدن زمستانی کار نمی‌کند.
  • در استخر سنگی مزرعه‌ات می‌توانی ماهی نگه داری. ماهی کوچک، متوسط یا بزرگ را در دست بگیر و داخل استخر بینداز. این استخر تا 99 ماهی جا دارد.
  • غذای ماهی: آن را از سوپرمارکت به قیمت دانه‌ای (20 G) بخر. غذا در جعبه غذای ماهی، کنار استخر مزرعه قرار می‌گیرد. با دست خالی یکی از جعبه بردار و در استخر بینداز تا همه ماهی‌ها برای آن روز سیر شوند. هر روزی که به ماهی‌ها غذا بدهی بزرگ‌تر می‌شوند: بعد 10 روز به متوسط و بعد 20 روز به بزرگ تبدیل می‌شوند. بعد 30 روز هم هر ماهی می‌تواند تا 3 بچه‌ماهی بیاورد (هرچه استخر پرتر باشد، کمتر). پس غذا دادن فقط برای بزرگ شدن و بچه آوردن ماهی‌هاست؛ آن‌ها هیچ‌وقت نمی‌میرند، حتی اگر اصلاً به آن‌ها غذا ندهی.
  • برای برداشتن ماهی، با دست خالی رو به آب استخر بایست تا یک ماهی بیرون بیاوری (اول بزرگ‌ترین ماهی بیرون می‌آید). البته در زمستان نمی‌شود ماهی بیرون آورد.
  • نکته مهم: شانس صید ماهی در تابستان در ساحل دریا تقریباً صفر است!
  • 6 ماهی پادشاه: با صید هر ماهی پادشاه، یک «عکس ماهی» (Fish Print) از آن می‌گیری که در صفحه وضعیت دیده می‌شود. خودِ ماهی را نمی‌شود نگه داشت، فروخت یا در صندوق انداخت.
  • وقتی هر 6 تا را بگیری، Greg به مزرعه‌ات می‌آید، لقب «Fisher King» را به تو می‌دهد و صمیمیتش با تو بیشتر می‌شود (+30 صمیمیت) و به عنوان مهم‌ترین جایزه بازی، +50 واحد استقامت به ظرفیت انرژی شما اضافه می‌شود!
  • ماهی‌های پادشاه فقط با قلاب ماهیگیری پیشرفته (Fishing Pole) صید می‌شوند.

☔ آب و هوا

  • هر صبح کانال هواشناسی تلویزیون را ببین: هوای فردا را نشان می‌دهد.
  • باران یا برف به محصولاتت آب می‌دهد، پس لازم نیست آب بدهی.
  • قبل از باران، برف یا طوفان حیوانات را داخل ببر و محصولات رسیده را بچین.

⛏️ معدن‌ها

  • معدن آبشار کنار چشمه آب‌گرم تمام سال باز است. به معدن زمستانی روی جزیره دریاچه فقط در زمستان، وقتی دریاچه یخ می‌زند، می‌شود رسید.
  • با پتک سنگ‌ها را بشکن تا سنگ معدنی پیدا کنی. با کج‌بیل کف را بکن تا پله پایین و چیزهای پنهان را پیدا کنی.
  • پایین رفتن انرژی زیادی می‌گیرد: غذا همراهت ببر.
  • سنگ‌های معدنی را پیش Saibara (آهنگر) ببر تا ابزارهایت را ارتقا بدهی.

💗 صمیمیت، هدیه و ازدواج

  • هر روز با مردم حرف بزن. هدیه‌ای که دوست دارند علاقه‌شان را بیشتر می‌کند و هدیه‌ای که از آن بدشان می‌آید برعکس (صفحه هر شخصیت را ببین).
  • دخترهایی که می‌شود با آن‌ها ازدواج کرد یک رنگ قلب دارند که با بیشتر شدن علاقه بالا می‌رود. آخرین رنگ قرمز است.
  • برای ازدواج: قلبش باید قرمز باشد، پر آبی و خانه بزرگ‌تر (دومین ارتقای خانه) لازم است. بعد پر را به او بده.

🎉 جشنواره‌ها

  • صفحه تقویم همه جشنواره‌ها را نشان می‌دهد. بیشترشان صبح در Rose Square هستند.
  • در جشنواره‌های مشخصی لازم است چیزی همراه بیاورید: یک حیوان، یک غذا یا یک سبد برای خرید جایزه‌ها.
  • صفحه هر جشنواره می‌گوید چطور ببری و چه چیزی می‌گیری.

تمام امتیاز و زحمت تهیه‌ی این راهنما متعلق به حسام معصومی است.

تصاویر: ویکی Harvest Moon در Fandom و harvestmoonbacktonatureguide.com. نام Harvest Moon متعلق به صاحبان آن است؛ این یک راهنمای رایگان و طرفدارساخته است.